History Lessons on the streets, but by artists – By W. Siddiqi

Lezioni di Storia per le strade, impartite da artisti – L’articolo è del collega afghano che è a Trento per uno stage di giornalismo

C’era anche Wahab Siddiqi stamattina alla conferenza stampa di presentazione del lavoro teatrale portato in scena dalla filodrammatica «La Marianella» per la regia di Giulio Visintainer.
Noi abbiamo pubblicato il servizio che si può leggere tramite questo link.
Qui di seguito quello scritto da Wahab in inglese, con la versione in italiano a seguire.
 

History Lessons on the streets, but by artists
This time theater actors in town have decided to hold shows in streets of Trento and some villages around the city to teach the people how have lost memory of their land history. The difference  between this shows and any other shows is that some actors go to visit people and people don’t need to purchase the tickets.
The subjects of these shows are from the sixteenth century. The show is for the people, to remind them  how the challenges of slavery, corrupt priests, hungry, war, natural disasters and disease people get hurt at the time.
The Poverty revolution against wealth, which was launched in 1525, have been cleared from memory of many citizens of this city, but remember that the artists decided to celebrate that revolution between 25 May to 10 August 2013.
Here is the schedule for this show:
May 23 in Trento
May 25 in Dro
July 6 in Roncegno
July 19 in Caldes
July 27 Bresimo
August 8 in Fondo
August 10 in Segonzano
Giulio Visintainer who has the responsibility for directing the shows said the 30 players will play role in the shows. Their main purpose is to acquaint people with the history of this city, who have no more memory about what happened. He believes that this is the way they to get the attention of people and teach them their own history again.
He emphasize that he had research about this part of history and now he got some results. He wants to share with the people and all players are able to play, their roles in a good way.
Mr. Giulio adds that shows will not be lighting with the modern lights in the night. They try to light the shows with the fire as it was in the past. And also all players would play jerseys, caps, and old devices when they come to the field. Even the dialogues will be in past Italian and Ladino language, so they prepared the voice to translate the dialogues of past intonations in new intonation.
The director did not give more details, just tell us to wait for the show!
Engo 25-year-old actor of the shows says about his practice for this show, “I am ready for the show”! He believes that such shows can instantly influence on people's minds and they will be welcomed by them.
Engo says part of the problem is the physical movements as the same people did in the past, but he and his colleagues had the necessary training to be successful in the shows.
Now, all the Trento citizens should wait for that day, which their artists comes to the street and remind them a part of the city history which is now forgotten. They show how fathers and mothers stand up against injustice and cruel to remove difference between poor and rich!  
By Wahab Siddiqi

Lezioni di Storia per le strade, impartite da artisti.
Questa volta attori di teatro in città hanno deciso di organizzare spettacoli nelle strade di Trento e di alcuni villaggi intorno alla città per insegnare alla gente come hanno perso la memoria della loro storia terra.
La differenza tra questi spettacoli e tutte le altre manifestazioni è che alcuni attori vanno a visitare le persone e per la gente non è necessario acquistare i biglietti.
I soggetti di questi spettacoli sono relativi al XVI secolo. Lo spettacolo è per ricordare alla gente come le sfide della schiavitù, sacerdoti corrotti, fame, guerre, disastri naturali, malattie siano causa di ribellione.
La rivoluzione della povertà contro la ricchezza, avvenuta nel 1525, è stata cancellata dalla memoria di molti cittadini del trentino, ma viene ricordata da questi artisti che hanno deciso di commemorare la rivoluzione rappresentandola tra 25 Maggio e il 10 agosto 2013.
 
Ecco il programma per questo spettacolo:
23 maggio a Trento
25 maggio a Dro
6 luglio a Roncegno
19 luglio a Caldes
27 luglio Bresimo
8 agosto a Fondo
10 agosto in Segonzano
 
Giulio Visintainer, che ha la responsabilità di dirigere gli spettacoli, ha detto quali sono i ruoli dei 30 personaggi giocati negli spettacoli. Il loro scopo principale è quello di far conoscere la storia di questa provincia, che non ha più memoria su quanto accaduto.
Visintainer ritiene che questo è il loro modo per ottenere l'attenzione della gente e insegnare loro di nuovo la propria storia.
Egli sottolinea che non aveva la ricerca su questa parte della storia, ma ora ha ottenuto alcuni risultati. Vuole condividere con il popolo e tutti gli attori che sono in grado di giocare i loro ruoli al meglio.
 
Il regista aggiunge che la scena non si illuminerà nella notte con luci moderne. Si cercheraà di illuminare gli spettacoli con il fuoco come lo era in passato. E anche tutti gli attori indosseranno maglie, cappellini, e dispositivi vecchi quando arriveranno sulla scena.
Anche i dialoghi saranno in antico italiano e nella lingua ladina, e infatti hanno preparato i testi nelle varie versioni.
Il regista non ha dato ulteriori dettagli, rinviandoli allo spettacolo!
 
Engo, un anziano attore, racconta la sua esperienza in questo spettacolo.
«Sono pronto per lo spettacolo!»
Ritiene che tali spettacoli possano influire con immediatezza sulla mente delle persone perché saranno recepiti così.
L’attore dice che parte del problema è nei movimenti fisici, come le stesse persone che hanno fatto in passato, ma lui e i suoi colleghi hanno avuto la formazione necessaria per avere successo negli spettacoli.
Ora, tutti i cittadini dovrebbero Trento aspettare quel giorno in cui i loro artisti arrivano in alla strada a ricordare loro una parte della storia della città, che è ormai dimenticata.
Essi mostrano come i padri e le madri si sollevano contro l'ingiustizia e la crudeltà di togliere differenza tra poveri e ricchi!
 
Di Wahab Siddiqi