Cornelio Galas: El trentin a l’Expo de Milan
Dialogo ruffiano e leggero tra due amici con soliti principi morali
I Rivani conoscono il Centro Congressi di Riva Fiere, che ha dato a più di una manifestazione il nome di Expo.
- Toni, g'hat en ment l’Expo Riva Hotel?
- Sì oscia, schèrzet?
- Eco, l’Expo l’è la stessa cosa, ma molto pu granda…
- Eh, oscia, schèrzet?
(L’amico al telefono)
- Tèi, végnirésset con mi a Milan per l’Expo, la Rurale la m’ha regalà do biliéti?
- Oscia, e quando narésset zo?
- Anca doman, posdomàn, quando te fa còmot …
- Ma no l’è che adès, nei primi dì, ghe sia massa casìn?
- Ah, se te vardi quel no ne narài zò mai.
- No, l’è che se i spèta vinti milioni de persone, sat… La sarà dura trovar anca da trovar el posto dove méter la machina, se no basta…
- Ma fìdete de mi. En pàr de telefonàe e te derài che… Ah, miga vegnìr zò co la sposa neh, che gavrìa en par de amiche de quéle che…
- Ma dai, che l’è passà el temp dele rugantàde. No te volerài miga che…
- Però te piaserìa ah? Dai, che lì se magna, se beve, se…
- Ma chisà quant che te devi pagar oscia dai…
- Oh, i biliéti i è agratis, te l’ho dìt. Nen dénter e via che la vaga, cramento, dai anca ti, mòlete fora che te sei zamai vizìn a la fòssa, oscia!
(L'amico, toccandosi le parti basse)
- Ma va ’n mona valà… no, disévo, tra benzina, autostrada, e tute l rest prima e dopo e ’n mèz… me sa che zinquezento euri i va via come gnent…
- Oh, che te diga, vòt star lì a vardàr la television? Vot avérghe na bòta de vita sol quando te vai a balar, peraltro co la to sposa, al Fanum? Ciàvete. Te vedo mal però, cavéi semper pu grisi, la panza… no te gh’ai na bela céra per quel neh …
- Va ben, ma a Milan dài for da magnar e bever gratis?
- Te digo de sì. Gh’àt presente quel che i te dà a l’Expo Hotel de Riva? Ben, lì l’è de pù. Tant de pù. E po’ te l’ho dìt, gavrìa quele amiche… oh, per n’atimo de paura te gavrèssi ore de goduria… Penseghe su
- E che ghe diga ala sposa?
- Dighe che te devi far en servizio per el giornal no?
- Ma se son en pensión da do ani zamai…
- Cónteghe alora la storia de l’ors, devo ensegnarte tut? Vàra che sta Expo l’è na gran magnarìa… ’Sa fat, te tìrent endrio sul pu bel? L’è n’ocasión unica…
- No, l’è quela so mare. Però me parerìa na carognada dai… Po’, zinquezento euri per nar a Milan a spassarsela dai… Che ghe diga ala spósa?
- Ma ghe penso mi. Disèn che i t’ha fat la multa perché te avevi bevù massa…
- Va ben ma la machina alora i te la tira via…
- Ma se ném co la mia no… Ensoma, fidete de mi, na gàbola la trovén.
(L’amico, all’incontro politico pre-elettorale, la sera dopo)
- Perché, compagni, come dice Renzi, l’Expo 2015 di Milano è un’occasione unica. Il mondo ci guarda. Una scommessa vinta dal nostro Paese. La Carta di Milano costituirà un punto fermo per la distribuzione sostenibile del cibo nel mondo. Per l’equità nel settore alimentare. Tra chi ha fame e chi spreca, tra chi se la gode e chi invece vive di stenti, tra chi….
(Squilla il telefonino)
- Scusate….
(Parla senza fari sentire)
- Ciao, son mi, vàrda te m’hai convint, sì nén zò e magném come ruganti, tranquilo, i soldi i ho messi da na banda… Ciàmeme doman matina che se va zò diaolporco …
(Torna a parlare ai compagni)
- Scusate. Volevo dire. Questa è un’occasione, anche per tutti i lavoratori italiani, di far conoscere le loro qualità. Di rispondere agli interrogativi della finanza mondiale sullo stato reale della nostra economia. Di dare un segnale importante. Che l’Italia c’è. Che l’italia chiava… pardòn, chiama… che l’Italia…