Galas Conosser/ 7 – L’enciclopedia dei Trentini per i Trentini

Prosegue la dotta analisi comparata che il nostro Cornelio Galas conduce ricostruendo la semiotica del parlare trentino, con particolare attenzione alla sintassi, alla grammatica e alla fonetica
Anche questa volta ci siamo permessi di aggiungere lqualcosa, ma solo per dovere di completezza e senza nulla togliere all’enciclopedico dialettale. 

EL GAL L’È L’OROLOI DEL CONTADIN – Basta fare i dovuti calcoli quando scatta l’ora legale.
CHI MASA SBAIA SE ’MPIENIS LA PANZA DE ARIA – Can che abbaia non morde, ma solo per problemi di aerofagia.
EN DE I PONTAROI SE COGNOSE I BONI BOI – E’ in salita che si capisce se il bove ha doti di grimpeur.*
TERA NEGRA FA BON GRAN, TERA BIANCA FA MORIR DE FAM – Quando acquistate un terreno agricolo fate molta attenzione al colore della terra, così come si scruta la dentatura di un cavallo.
’N DO CRESCE BACO NO STA ’MPIANTAR TABACO – Bacco, tabacco e venere riducono il raccolto in cenere. Meglio lasciar perdere le coltivazioni di tabacco sotto le vigne e farsi comprare le sigarette dalla moglie.
EL VILAN VESTI’ DE GALA EL SPUZA SEMPER DE STALA – Pour l’homme che sussurra al bestiame.
DA ALA ’N ZO I E’ TUTI ’TALIANI – Vecchia divisione etnica della popolazione prima della Grande Guerra e prima della Lega Nord.
QUANDO LA MERDA LA MONTA EN SCAGN, LA FA SPUZA E LA FA DAN – Lo sterco al potere può indurre alla coprofagia.**
DE ‘N MORT E DE ‘N POTENT O PARLAR BEN O GNENT – Massimo rispetto per i defunti e l’onorata società.
CHI GH’A EL PODESTA’ DA LA SOA GH’A ’N CUL I SBIRI – Da aggiornare: non basta essere amico del sindaco per farsi togliere una contravvenzione dalla polizia locale.
EN GUERA, EN CAZA E NEI AMORI EN SOL PIAZER GH’A MILI DOLORI – Mai accettare caramelle dagli sconosciuti.
QUANDO ’L FOCH SOFIA, LETERA ’N VIAZ – Segnali di fumo.
EN TODESCH ENTALIANA’ L’E’ ’N DIAOL DESCADENA’ – Ja, oscia madona, du daren mir contributen wie King Durni geprometten hat.
SE STROPA ’N BUS E SE ’N VERZE N’ALTRO – Camera d’aria ormai irreparabile.
EL ROS TUTI I MATI I LO CONOS – La corrida moderna.
TRA CAORE E NAS SE MONZE TUT L’AN – L’insostenibile colata di latte e muco. Tra l’arte casearia e i fazzolettini Tempo.
EL FISCO L’E’ COME ’L CAGN: SE NO ’L MORDE ANCOI EL MORDE DOMAN – Attenti al 730 (e al cane).
POL DORMIR CHI GH’A ’N GRAN MALOR, MA NO DORME ‘L DEBITOR – Quando la morfina dei prestiti non basta ad allontanare gli incubi.
 
 Note 
* Si dice anche «Nela Erta» te vedi i boni boi. Che significa che è nelle difficoltà che esce il carattere di una persona.
** Il veneto si dice «Quando la merda sale sul scagno, o la fa spussa o la fa dano» - Ma significa che se qualcuno prova a fare qualcosa di superiore a quello che sa fare, fa disastri.