El trentin a l’ospedal – Di Cornelio Galas

(In attesa dell’intervento chirurgico, sul lettino, l’infermiera)
- Ah, adès sistemém per le feste anca lù… Entant el se cava tut… Sì sì, anca canotiera e mudande, po’ el mete ’sta roba chi, eco anca la cufieta ’n testa e ste robe chi sui pèi… che dopo ’l portém de là…
 
(Un paziente sull’altro letto)
- Per cossa èlo chi?
- Ah, ’na fistola, ’na cisti… l’è zà la seconda volta che som chi per ’sta rogna.
- Eh ma quéle robe lì… no se se la cava pù neh… Anca me cugnà l’è nà ’nvanti ani e ani… L’ha fat a ora a morir ancora co la ’so cisti…
 
(Perplesso, si tocca)
- Ma quanti ani gavevelo so cugnà quando…
- Ah, sesantazinque. No, forsi n’am de mem perché so che l’era nat el tre de agost e l’è mort ai primi de l’am passà… Ma miga per la cisti neh, no. Ghè vegnù en colp por laór…
- Ah… e lù per cossa elo chi?
- Ah monae… Na cresènza su la schena… Sol che par l’abia fat enfeziòm e alora mèio tirarla via…
- Ah…
- Sì però ghe vol l’istess l’endormia… Ma me sa che stasera dormo zà a me cà…
- Sì, sì de solit i te mola dopo…
 
(L’infermiera)
- Eccoci, pronto? Dai che nem… Che de là i ne spèta…
(Durante l’operazione, il chirurgo)
- Ma com’è che funziona questa storia dei buoni pasto adesso?
(L’infermiera)
- Sì, praticamente enveze che nar en mensa i te dà ’sti lanc… Che dopo al bar de soto… Però bisogna anca averghe temp de nar fòra… Lù dotor forse… ma noi…
(Il chirurgo)
- Non funziona…
(L’infermiera)
- No no el funziona per quel, basta averghe temp de nar fora…
(Il chirurgo)
- No dicevo il laser…
 
(Alla fine)
- Ecco, guardi qua che bel filetto che le abbiamo tolto… Sì sì va subito all’istologico…
(In camera, arrivano parenti di altri pazienti, una donna al telefono)
- Sì, sì ah per quel el vedo zà meio sat, ma sì ah l’è sta denter do ore… Ma se te pensi che la podéva nar pezo… Come stala la Irene? Eh valà che ognum gà le sue… Sì sì bisogna propri viver dì per dì, dirìa anzi ora per ora, minut per minut… Ma ti pensa se… ah? Vegnit zò alora dominica? Ma sì me sa che posdomam i lo mola… Ghe sarà da far i so controli… Ah sì cara…
 
(Dopo cinque minuti altra telefonata)
- Sì, sì ah per quel el vedo zà meio sat, ma sì ah l’è sta denter do ore… Ma se te pensi che la podeva nar pezo… Come stala la Irene? Eh valà che ognum gà le sue… Sì sì bisogna propri viver dì per dì, diria anzi ora per ora, minut per minut… Ma ti pensa se…
 
(Dopo altri cinque minuti)
- Sì, sì ah per quel el vedo zà meio sat. Ma sì ah l’è sta denter do ore… Ma se te pensi che la podeva nar pezo… Come stala la Irene? Eh valà che ognum gà le sue… Sì sì bisogna propri viver dì per dì, diria anzi ora per ora, minut per minut… Ma ti pensa se…
 
(Arriva il pranzo. Un paziente…)
- Ah co ’sti magnàri chi de zerto no s’engrassa…
(L'infermiere)
- E pensi che una volta si mangiava anche peggio, tra l’altro noi non abbiamo nemmeno più la mensa ci danno quei buoni…
- Sì, però no gavè gnanca el temp de nar fora me par… Almem così i diséva de là…
(L'infermiere)
- Ma lei è del sindacato? Perché a proposito di questi buoni, le pare giusto che…