El Trentin e ’l temp – Di Cornelio Galas

(Vardo for dala finestra)
- Parerìa che ‘l fes do goze prima de stasera… Che faga? Ghe daga da bever ai fiori zobàs o spèta?
(La spósa)
- Vara che dopo la vei fòra come l’alter dì… che pareva che l’ha tonezà e basta… e i ha patì la sùta
(Mi)
- Mah….ensóma… l’è che se brevo e dopo vei zo pali de fer…magari i se smarzìs…
(La spósa)
- Fa’ quel che te voi basta che te faghi qualcòs… Ghe sarìa anca le scaléte da spazàr… che almem quele se piove se le neta dal tut…
(Mi)
- Ma se l’ho spazàe demò ieri matina…
(La spósa)
- Ma secondo ti no è pù vegnù zò foie dai oleandri e da l’olìf da algiéri? Dai, dai, vame for dai pèi che gò da svoidàr la lavatrice… desbrànete
 
(Mi)
- Ah, me sa che stavolta do gozze el le fa….l’è aria da pioza…mah….ensòma…tutmal vago zò valà…
(La spósa)
- Ah, porta zò anca el cagnot a pissar…. E la sporcaria… Che te fai do passi fim su a le campane… Se te vòi calàr… Semper lì sentà, enmucià tut el dì davanti a quel tràbicol de compiuter….
(Mi)
- Va bèm, va bèm…
 
(Vao zó e vedo passar a pèi n’amico)
- Ciao Gino, ’n do vàt a ’ste ore? Te sei bonorif….
(L’amico)
- Vara che l’è le dèse neh… ah som nà a farme do passi en campagna… che ’n casa caro i pensionai i li para via bonora… Par squasi che te ghe daghi fastidi… «Te sei sèmper ’n mèz – me dis la sposa – va’ fora a darghe da béver ai fiori, porta zò el cagnot, spaza le scalete…» Tte me capissi bem… Alora ho capì che l’è meio nar for de cà sul prest, quando ancora la dorme… E dopo….
(Mi)
- E dopo? ’Sa fat dopo? Te dovrai pur tornar a cà prima o dopo?
(L’amico)
- Ah, dopo caro mio, vago zo al Primavera. En cafeòt, el giornal agratis, el so bèl zigarét che ‘l prim te tel gusti po’…. Stago lì anca n’orèta… Po’ me trovo col Berto…. che anca lù l’è pensionà, tel sai no? Bem, col Berto fem do batue, se ciàcera del pu e del mém. E ’riva così l’ora del bianchét… Do bruschetine… Quando te ’rivi a cà la sposa l’è zamai nada a far la spesa… E alora te sei a posto fim a dopo mezdì… Anca a l’una de dopo disnàr dele volte… Così se fa se no te voi esser mes soto….
 
(Mi)
«Ma sàt che l’è propri ’na bela idea la toa? Squasi vegno anca mi al Primavera… Oscia, ho lassà desora el tacuìm coi soldi però…
(L’amico)
- Ma lassa star, mòlete for, te mei darai domam… quando ne vedem…
 
(Nem al bar)
- Toh, vara, no el bel chi cosita? No se stà en paze? Cafeòt anca ti?
- Sì sì, lonch… lonch…
 
(Arriva il Berto)
- Oscia, vara chi ghè chi… ’n pèz che no te vedo Cornelio… Te sarai sèmper serà ’n casa me sa… Tut l dì col compiuter… Ma molete for… Vara chi, mi e ‘l Gino ne trovém semper a st’ora… Ah scolta, en bianchét anca ti nevéra… Paola, Paolaa, oscia, dai che chi se no piove ghè na sùta… Porta tre biancheti entant valà….ah ’lpago mi el prim giro stavolta neh…
 
(Dopo n’ora)
- Oscia, me sa che devo tornar a cà… La sposa la sarà drio che la me zerca…
(Il Gino)
- E lassa che la te zerca… hi de zerto no la te trova…
(El Berto)
- No te gai gnanca drio ’l telefonìm… no, no la te beca… Ma hat vist come i fa adès? Se te gai drio ’l telefonim l’è come se te gavesse i oci del satelite sul copìm… ah i sa anca quando e dove te vai al cesso se no basta…
(Mi)
- Eh ma sarà mèio che vaga…. magari l’è ’n penseri…
(El Berto)
- Ma lassa perder, dai che fém n’altro giro… Stavolta toca al Gino…. Paola, Paolaaa…!
 
(Colpi di clacson dalla strada)
Elamadona… chi èlo che se spósa stamatina…?
(Si abbassa il vetro della portiera: la moglie)
- Cornelioooo, Corneliooooo! (gesti minacciosi)
(Mi)
- Orco can, la spósa, ’sa disevit che no la me bèca… anca ti valà… Som del gat… Madona som del gat…
 
(El Berto)
- Calma e gès, ghe penso mi, stà tranquilo…
(La moglie, parcheggia e si avvicina)
- Corneliooo, ma set deventà mat? T’hai lassà ’n giro el cagnòt che prést i lo ciapa soto… La goma de l’acqua averta che adès l’è tut pacièca… Nar via senza dir né tre né sei… E po’, dai, bever la matina… Co ’sti… ’sti embriagoni… Ma no gavè ’na sposa a cà voi… No l’avria mai dit, propri no l’avria mai dit…!
- Ma no, ma sì… Ma no…
 
(La spósa)
- Dai, tirete su da quela carega che te porto a cà, che zamai no te starai pu ’n pè….
- Ma valà, per do biciéri…
(El Gino)
- Ah no l’era el quart giro… Cosa gònte da pagar alora…
(El Berto el dà pedate sotto il tavolino a Gino, sottovoce)
- Tasi. Tasi monaaa…te sei propri na faina ti co le done… dei altri… Tasiiii!
 
(La spósa)
- Ah, quatro giri de bianchi… Te me capissi bem…. Dai zò dala carega e lassa ’sta zent… Ah bei amizi te gai…!
(El Berto)
- La vara sióra che el Cornelio l’ha bevù sol do biciéri… Po’ l’ha magnà sol patatine…
(La spósa)
- Ah perché quéle fale bem? Che t’èri zà calà do chili… Adès me sa che te sei nà su de quatro en de n’ora… Dai che nèm…
(El Gino)
- No, no l’ha magnà le patatine… El s’ha fat portar en panìm co la bondola…
(La spósa)
- Pezò ancora… Nem. Basta, no voi pu sentir gnent…
 
(Esce la cameriera Paola con un vassoio con tre bianchi e altri panini)
- Ere stà voi a ordinar tre bianchi no? El nosiola l’è finì, valo bem el Chardonnè?
(La spósa)
- Ah vara, bévete pur quel che te voi… A pè te vegni a cà, vago a tor qualcos da magnar… Fem i conti dopo…
(Arriva Gianni)
- Oscia, ciao Cornelio… Finalmente te te moli for… Paolaa… Paolaaa…! Quatro bianchi, pago mì el prim giro…!
 
(La spósa la se ne va facendo fischiare le gomme)
(El Berto)
- Brao Cornelio, brào, tegnir duro bisogna se no te voi finir soto… No se pol darghele sempre vinte oscia… Dai che te slongo mi dopo a cà co l’Ape…
 
(Cornelio, guardando per aria)
- Mah… Ensòma… Secondo voi falo qualcòs ancòi?
(El Gino)
- El temp? No, me sa che no ’l se sbroca gnanca ancoi… Però la to sposa quando te ’rivi a cà me sa de sì… Bevi valà, buta zò che per ’n pezòt gò idea che no te vedèm pu…
(Squilla el tefonin del Gino)
- Pronto? Ah sì, som nà a far do passi… Sì sì… vegno subit… Ma no, ma sì… ah… ah… ah va bèm… Ma no, ma no…
(El Berto al Gino)
- L’è la to sposa zamai… Ha ha ha… a far i galèti ah? L’ho sèmper dita mi, sposarse l’è come prenotar el so obìt prima del temp… L’è finia cari dopo… Vardè mi… No ghè nesuni che vei a torme, che me fa gazèri… Paolaaa Paolaaa… Dai che fem l’ultim giro che dopo i gà da nar i siori… Ha ha ha ha!