Cornelio Galas/ 6 – «No capisso n’oscia de quel che te me disi»

(Nel sottotitolo c'è il titolo tradotto in israeliano, armeno, vietnamita e arabo.)
No ho 'mparà de colpo lingue strane. Basta nar su gughel e dirghe de far la traduziom de «non ho capito nulla»  
Ho provà anca con «n’ho capì na Eva», ma m’è vegnù for na roba strana de pomi, bissi, pecai...
Insoma, su gughel el dialet nol gh’è.  
 

 AH, CAPIRSE
No l'è sol questión de lingua e dialèti. Ve fago dei esempi per capirne meio, valà.
 
 TAIAI FORA
E chi vei bona la barzeleta su l'incomunicabilità. Vat a pescar? No, vago a pescar...
Ah, scusa, credevo te nessi a pescar...
Si è su due diversi piani culturali. O di gergo. O comunque non in grado di percepire il significato, la sostanza. Succede anche quando ci si trova ad un matrimonio con parenti e amici mai visti che parlano di cose successe anni addietro e usano una specie di codice segreto per fare grasse risate.
E pò no ocor che ghe taca gnente...savè bem a cosa me riferiso.
 
 MI ENVEZE...
Sat cosa m'è sucès ieri? I m'ha ciapà soto el gat sula strada, pòra bestia, vedérlo lì, che el tireva i ultimi e 'l me vardeva... e pensa che...
Mi enveze ieri sera son nà ala festa de sant'Antoni. Gh'era en complesso che sonéva le canzom dei nossi tempi...te sentissi...
Ecco, anche se questa può sembrare una variante del «taiài fora», in realtà l'interlocutore ha staccato il filo dell'audio. Cioè proprio non ti ascolta. Usa solo il suo microfono. In uscita.
 
 MA DAI...
Sat che ho iscrito me fiòl a 'n corso de arti marziali?
Ma dai...dime, dime...
Beh, no l'è miga na roba for de testa, podrìa farlo anca to fiol...
Ma dai, davera?
Beh, ensoma no costa po chissà cosa....
Ma dai, ghe telefono subit a me marì....ma dai, chissà che content el sarà...
Questo è un quadretto riduttivo (per esigenze di spazio) di dialoghi dove si trova dall'altra parte un entusiasmo esagerato. Occhio però a quando questi adulatori svoltano l'angolo....
Angelo, sat dove l'ha iscrito so fiòl la Gina? A 'n corso de quei che se dà pache coi bastoni... L'è propri vera che quéla l'è na famiglia de 'n semeniti... Ma faghe zugar al balom come tuti quei de la so età no? Che po me sa che 'l costa n'ira de dio.
Ma se sa, i vol sempre far i spandi merenda quei lì, come co la machina nova che i ha apena comprà... la par na ruspa.
 
 E LI' PIOVELO?
Importantissimo sapere la situazione meteo quando si telefona all'albergo dove abbiamo prenotato.
Meno importante forse chiedere lumi sul tempo a chi abita a pochi chilometri di distanza.
Ma se nò cosa onte fat el contrat per zento scati gratis col telefonim?
Per domandarghe se i sta tuti bem? Ne sen visti n'ora fa...