El trentin al briko – Di Cornelio Galas

(Entra e si guarda attorno)
- Oscia, prima de trovar quel che te serve chi…
 
(Il commesso)
- Posso esserle utile?
- Sì, vara, ’cramento spiegartela ’n taliàm… Beh, ensóma, entànt pensém ala fòrmica.
- Ah per quelle ci sono dei prodotti fantastici…
- Sì, vara, basta che ’na volta messa zo… la taca neh.
- Nessun problema, a posto in pochi minuti.
- E ’l colór? Me serviria sul maronzìm… No massa scur però.
- Mah, per la verità c’è solo bianco…
- Eh oscia, sol bianc… Ah no, no alora!
- Ma guardi che in pochi secondi lei non vedrà più una formica in casa…
- No, no me sa che se l’è bianca se la vede anca massa… Ma l’è l’istéss, narò per quela da l’Enzo Marangón. Gavé enveze dela cola bòna?
 
(Il commesso, perplesso)
- Intende cola…?
- Sì la còla, la còla….
- No, guardi forse nel negozio qui vicino… Quello vende anche alimentari…
- Ma sì, ‘na botega come la vossa no la gà la cola? La formica sol bianca… Me sa che no fè tanti afari salo… Tutmàl zà che son chì…. Gavré almem ’n panèl… fim. Disente do schei de spessór… Bom però che no sia de quei che se smigola sol a vardarlo…
 
(Il commesso)
- Guardi purtroppo come le ripeto qui abbiamo altri prodotti, per cola e anche pane c’è il negozio di alimentari qui vicino…
- Ah el scusa se gh’el digo neh… Ma no durè miga tant, come se fa a no avérghe la cola, panèi, fòrmiche demò sol bianche… ah…. no va miga bem cosita…
 
(Il commesso prende il telefonino e chiama la direzione)
- Renato? Sì sono io, scusa sai ma se mi mandi qui la sicurezza… Sì, sì un cliente un po’ strano… Richieste strane… Sì non mi convince… Ecco, sì… Grazie, scusa sai….
- El sènta, a ’sto punto prima de nar, perché me sa che no gh’envegnim fora….prima de nar podo domandarghe…
 
(Il commesso)
- Non capisco bene… ma dica, dica pure
(Si guarda attorno aspettando la sicurezza)
- Eco a ’sto punto forsi se ghe spiego meio el mistèr…
- Sì, sì il mistero… Come no? Ah guardi, se aspetta un attimo… Il mistero, certo.
- Eco, alora ghe spiego. Gavevo ’sto tavolim en cantina no. Po’ è vegnù zo tuta quel’acqua, pali de fèr… ’na roba che pareva finìs el mondo…
- Sì sì la fine del mondo. Adesso ho capito
 
(Si guarda attorno con imbarazzo)
- La fine del mondo…
- Sì propri la fim del mondo… E dénter ’st’acqua nela caneva… Fato stà che porta via quest, porta via quest’alter… ho desmentegà en mez a l’acqua el tavolim… che ’l s’è anca rebaltà… Co le gambe per aria capisselo?
- Sì, sì per aria. Per aria…
- E ala fim, el s’è tut embombà…. Embombà capisselo?
 
(Il commesso terrorizzato)
- La bomba, la bomba… La bombaaaa, tutti per aria sì, sì, si calmi stia calmo… La bomba…
- Elamadona… El vara che se el gavés avù la fòrmica maronzim la cola e ’l panèl a ’stora l’avria zà mes a posto el taolìm… Saludo neh, ma se né avanti così no fè afari… Ah me sa che no durè tant…
 
(Commesso)
- Allora arriva ’sta sicurezza? Questo non scherza… È anche impaziente… Non so cosa voglia ma mi par di capire che la bomba ha un timer…!